1 00:00:36,280 --> 00:00:37,920 Čekati! 2 00:00:47,440 --> 00:00:51,320 - Pobjeđujem! Zahtijevam nagradu. - Bilo što. 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,160 želim to. 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,880 Dobro. Ionako sam se osjećao kao uronac. 5 00:01:16,520 --> 00:01:19,800 - Jeste li čuli to? - Oni love. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,920 - Ovdje. - Ne želim to sada. 7 00:01:22,040 --> 00:01:25,320 Ti mala minx! Prvo želiš igrati, a onda ne želiš. 8 00:01:25,440 --> 00:01:29,240 A ovaj jadni cvijet nije pitao za bilo što! Pa, samo ću ga vratiti. 9 00:01:55,320 --> 00:01:58,600 - Što je bilo? - Ništa. 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,120 Čudan lov! 11 00:02:04,080 --> 00:02:05,960 hajde 12 00:02:29,560 --> 00:02:32,920 - Pusti me! Izmasakrirat ću ih! - Ne, ubit će te. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,520 - Pusti me! - Ne! Trči u Sanc�. Ići ću u Monteloup. 14 00:02:36,600 --> 00:02:40,680 Reci svim farmerima da se skloni u dvorac. 15 00:02:40,760 --> 00:02:44,560 - Pobit ću pse! - Učini kako ti kažem, Nicolas! Brzo! 16 00:03:04,440 --> 00:03:08,520 ANG�LIQUE markiza od anđela 17 00:03:58,480 --> 00:04:01,120 - Gdje je Ang�lique? - Ne znam. 18 00:04:06,160 --> 00:04:07,280 Gdje je Ang�lique? 19 00:04:07,360 --> 00:04:11,440 Ne brinite, Vaše Gospodstvo. Ang�lique se ništa nije moglo dogoditi. 20 00:04:12,240 --> 00:04:14,400 Kolica blokiraju kapiju! 21 00:04:14,520 --> 00:04:18,600 Pripremite vatru! Zapali na moj znak! 22 00:04:18,960 --> 00:04:20,520 Ang�lique! Evo je! 23 00:04:22,520 --> 00:04:24,800 Propustite Mademoiselle Ang�lique. 24 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 gdje si bio 25 00:04:31,160 --> 00:04:32,920 gdje si bila 26 00:04:33,040 --> 00:04:36,000 Bila sam skoro mrtva od brige. Ne bi trebao biti vani. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,160 - Moli za nas. - Sveti Ignacije, moli za nas. 28 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 - Moli za nas. - Sveti Damjane, moli za nas. 29 00:04:41,920 --> 00:04:44,240 - Moli za nas. - Moli za nas. 30 00:04:45,160 --> 00:04:47,520 tu si! gdje si bio 31 00:04:48,200 --> 00:04:51,320 Žao mi je što moram priznati da je ovo moja sestra Ang�lique. 32 00:04:51,440 --> 00:04:55,240 Trebao si biti ovdje pozdraviti savjetnika Fallota, 33 00:04:55,480 --> 00:04:58,200 odvjetnik u Parizu i moj zaručnik�. 34 00:04:58,320 --> 00:05:00,320 Da nisam bio vani, Nisam mogao upozoriti sela. 35 00:05:00,400 --> 00:05:03,920 Kako otac može dopustiti takvu razuzdanost? Obuci se! 36 00:05:04,520 --> 00:05:08,280 Šokiram li te, majko? Brat? Savjetnik? 37 00:05:08,400 --> 00:05:11,360 - Ne pravi se pametan! - Bolje nego biti glup! 38 00:05:11,440 --> 00:05:13,720 - Ljepota ne opravdava sve! - Pomaže! 39 00:05:13,840 --> 00:05:16,160 Nije vrijeme za svađu, sestre. 40 00:05:16,240 --> 00:05:18,440 - Ona mi duguje poštovanje! - Dugujete mi svoje živote! 41 00:05:18,560 --> 00:05:20,680 - Bog te čuje. - Pomolimo se. 42 00:05:21,320 --> 00:05:23,920 Eno ih! Eno ih! 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,080 Neka se približe prije pucanja. 44 00:05:42,240 --> 00:05:43,880 Izgled! 45 00:05:44,880 --> 00:05:46,120 Naprijed! 46 00:05:46,240 --> 00:05:47,880 Naprijed! 47 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Naplatiti! Naplatiti! 48 00:06:03,200 --> 00:06:06,640 Mladi Plessis-Bellieres bori se kao što drugi muškarci plešu! 49 00:06:15,160 --> 00:06:17,040 Obala je čista! 50 00:06:20,560 --> 00:06:22,240 Bravo! 51 00:06:36,640 --> 00:06:40,840 moj dragi rođak, tvoj sin je već okupan u slavi! 52 00:06:40,960 --> 00:06:44,720 Philippe je uživao. Moj sin je pukovnik, znate! 53 00:06:44,840 --> 00:06:47,120 On voli okršaj. 54 00:06:47,240 --> 00:06:50,840 Sakrio nas je u šumi i čekao dok nisu zapucali. 55 00:06:50,920 --> 00:06:54,480 Naše su ih muškete rastjerale, te ih izrežemo na komade. 56 00:06:54,600 --> 00:06:56,760 Oh, kakav divan interludij! 57 00:06:56,840 --> 00:07:00,440 Jedan od njihovih momaka bio je skroz crn! Strašno za vidjeti! 58 00:07:00,520 --> 00:07:03,480 Ali onda mu je glava eksplodirala, i postao je sav ružičast! 59 00:07:21,720 --> 00:07:25,320 Misliti da ćeš biti zaključan s tim popinjayima jednog dana. 60 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 Oženit ćeš se. Odselit ćeš se. 61 00:07:36,040 --> 00:07:38,360 Oh, bilo je divno! 62 00:07:38,440 --> 00:07:41,440 Bio je veliki crni tip, i glava mu je eksplodirala! 63 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 - Ang�lique! - Zvali ste, oče? 64 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 - Dođi i pozdravi se. - Ne želim. 65 00:07:46,720 --> 00:07:48,280 To je zapovijed! 66 00:07:52,280 --> 00:07:55,400 - Dakle, evo je. - A tvoj mladi bratić? 67 00:07:57,640 --> 00:07:58,880 Moramo li se poljubiti, oče? 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Mislio sam da si ti više od toga, Philippe. 69 00:08:03,080 --> 00:08:05,120 - Vrlo dobro. - Prekasno! 70 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 - Pa onda! - Kakav demon! Tigrica! 71 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 Ona je vatrena. 72 00:08:11,160 --> 00:08:14,120 Ona je biser, sestrično, i zaslužuje zlatni okvir. 73 00:08:14,240 --> 00:08:18,920 Pratilac moje žene. Odvedite je u Plessis, daleko od ovog mjesta. 74 00:08:19,040 --> 00:08:22,120 Ona je šarmantna. 75 00:08:22,240 --> 00:08:23,840 Ne želim ići. 76 00:08:31,680 --> 00:08:34,880 Ova jednostavna odjeća odijelo joj na zemlju! 77 00:08:37,320 --> 00:08:41,040 - Prodaj ga! - Philippe, dragi! 78 00:08:47,040 --> 00:08:50,720 Dopustite mi da vam predstavim Ang�lique, markiza dosadnih haljina! 79 00:08:51,360 --> 00:08:54,520 Neki dan mi nije dopustila da je poljubim. Pitam se zašto. 80 00:08:54,600 --> 00:08:59,040 - Možda više voli pastire! - Sada nježno! Bertrand! Robert! 81 00:09:07,080 --> 00:09:12,480 Krajolik je divan. Voće ravno s drveća. Pokušaj, Louis. 82 00:09:13,880 --> 00:09:15,760 Ti si na redu, Bernarde. 83 00:09:16,680 --> 00:09:18,480 Ima dovoljno za sve. 84 00:09:18,600 --> 00:09:21,040 - Mogu li? - Naravno. Dođite na red. 85 00:09:24,480 --> 00:09:27,720 - Ima okus maline. - Smrdiš ko pas! 86 00:09:32,120 --> 00:09:34,040 Tallyho! Tallyho! Tallyho! 87 00:09:43,200 --> 00:09:45,400 Vau, mladići! 88 00:09:45,480 --> 00:09:50,000 Možete trčati okolo gdje želite ali ne ovdje. hajde hajde 89 00:09:53,760 --> 00:09:58,440 Trebao sam odrezati nokte. Sviđa li ti se to? 90 00:09:58,560 --> 00:10:03,920 Kao da guliš luk. Koliko steznika nosiš? 91 00:10:04,040 --> 00:10:08,720 Sjećam se jednom, kad je moja kobila bila obučena sva u čipku. 92 00:10:13,680 --> 00:10:15,680 Brzo, kreni! 93 00:10:19,360 --> 00:10:21,160 Uđite! 94 00:10:24,840 --> 00:10:28,880 - Vaša Milosti, glasnik je ovdje. - Uvedi ga unutra. 95 00:10:35,080 --> 00:10:39,520 - Pa, monsieur Cl�ment Tonnel. - Vaša Milosti, evo kutije. 96 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 Prekrasna zelena. Pun nade! 97 00:10:43,040 --> 00:10:45,120 Rimski vitriol. 98 00:10:45,200 --> 00:10:49,280 S tako malom bocom, nema više kralja, nema više kraljevog brata, 99 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 nema više Mazarina. Čistimo put. 100 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 - Je li učinkovito? - I diskretno. 101 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 Neka vrsta klonulosti nakon koje slijedi smrt. 102 00:10:57,920 --> 00:11:00,120 Je li Monsieur Fouquet poslao pismo? 103 00:11:00,200 --> 00:11:02,920 Da, Vaša Milosti. evo ga 104 00:11:03,040 --> 00:11:06,360 Dobro. On je supotpisao pakt. 105 00:11:07,760 --> 00:11:11,280 Vrijeme je za novu krv na prijestolju. 106 00:11:12,240 --> 00:11:16,280 Hvala monsieuru Fouquetu i zamoli ga da pričeka. 107 00:11:16,360 --> 00:11:19,640 Djelovat ću kad za to bude pravi trenutak. Gospoda. 108 00:12:47,600 --> 00:12:49,520 Bože moj! 109 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 Oče, što je? 110 00:12:55,160 --> 00:12:58,960 Naš bratić nema novca za nas. Čuva to za građanski rat. 111 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 Znači izgubljeni smo? 112 00:13:02,160 --> 00:13:06,480 Jadni Sanc� voli svoju stoku toliko nosi njihov miris posvuda! 113 00:13:06,600 --> 00:13:10,560 Bolje gnoj nego otrov! Barem ne planiramo ubiti kralja! 114 00:13:11,880 --> 00:13:14,080 Njegova Milost, princ od Cond�a! 115 00:13:23,680 --> 00:13:26,520 Vaša Milosti, kćeri moja... 116 00:13:28,080 --> 00:13:29,760 Što sam rekao? 117 00:13:29,880 --> 00:13:34,080 Zavjere su uvijek protiv kraljeva. Julije Cezar, na primjer. 118 00:13:35,720 --> 00:13:38,520 Ovo malo stvorenje je neprocjenjivo! 119 00:13:41,560 --> 00:13:44,080 Znači voliš Julija Cezara? 120 00:13:45,040 --> 00:13:50,400 Galski rat je živo i okrutno djelo, Cezarovo vrhunsko postignuće. 121 00:13:50,760 --> 00:13:53,240 - Znate li to? - Ne, Vaša Milosti. 122 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 Morate to naučiti. 123 00:13:55,360 --> 00:13:58,400 Pet godina latinskog u dobrom samostanu u Poitiersu. 124 00:13:58,520 --> 00:14:02,000 La Fronde će platiti vaše studije. što kažeš 125 00:14:02,080 --> 00:14:04,680 Moja je zahvalnost preplavljena, Vaša Milosti. 126 00:14:05,240 --> 00:14:06,680 Ne želim ići. 127 00:14:06,800 --> 00:14:09,760 dijete moje, prinčeve želje naše su zapovijedi. 128 00:14:20,440 --> 00:14:22,280 Hajde, Ang�lique. 129 00:14:44,680 --> 00:14:45,760 Mala štetočina! 130 00:14:45,880 --> 00:14:49,040 - Dobri stari Guillaume. - Mademoiselle Ang�lique. 131 00:14:49,160 --> 00:14:51,040 Prošlo je toliko vremena. 132 00:14:55,840 --> 00:14:58,680 - Je li ova lijepa kočija naša? - da 133 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 - Gdje je otac? - On je dobro. 134 00:15:01,880 --> 00:15:04,000 Zašto me dovesti prije isteka godine? 135 00:15:04,120 --> 00:15:07,880 To će sve biti objašnjeno kad se vratiš u Monteloup. 136 00:15:19,360 --> 00:15:21,360 Djevojke su u samostanu. 137 00:15:21,440 --> 00:15:23,920 - Tvoja braća su u školi. - A otac? 138 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 - U rudniku. - Koji moj? 139 00:15:30,960 --> 00:15:35,440 Ovaj stari rudnik je isplativije nego što sam mislio. 140 00:15:35,560 --> 00:15:39,920 Peyrac mi je savjetovao da to ponovno radim. Ima dobar nos. 141 00:15:40,000 --> 00:15:43,960 Peyrac je iz jedne najstarijih obitelji u Languedocu. 142 00:15:44,080 --> 00:15:47,760 Dobar mačevalac i briljantan konjanik, 143 00:15:48,520 --> 00:15:51,840 izuzetno bogat, a uz to je i pjesnik! 144 00:15:51,960 --> 00:15:55,480 Njegov dvor u Toulouseu je jedan od najsjajnijih igdje. 145 00:15:55,960 --> 00:15:58,600 Ne možete ga ne voljeti. 146 00:15:59,280 --> 00:16:02,480 - Koliko ima godina? - Malo stariji od tebe. 147 00:16:03,320 --> 00:16:05,240 Želiš da se udam za njega. 148 00:16:16,560 --> 00:16:17,960 Daj mi svoj novac ili umri! 149 00:16:19,280 --> 00:16:21,280 Nikola! 150 00:16:21,400 --> 00:16:26,840 Da, to sam ja. Ti i ja zajedno. Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 151 00:16:27,160 --> 00:16:30,440 Kako si lijepa! Još ljepša nego prije. 152 00:16:32,840 --> 00:16:34,720 Ne gledaj me tako. 153 00:16:34,840 --> 00:16:37,560 Ang�lique ne uživa više sa seljacima! 154 00:16:37,680 --> 00:16:39,560 Ne budi blesav! 155 00:16:39,680 --> 00:16:44,720 Gospodarova kći je narasla i ne razgovara više s običnim slugama! 156 00:16:45,560 --> 00:16:48,240 mislio sam na tebe svaki dan, svaku noć, Ang�lique. 157 00:16:48,600 --> 00:16:53,040 - Pusti me. - Dakle, dao si se prodati! 158 00:16:53,560 --> 00:16:55,480 - Ti si lud! - Da, prodano! 159 00:16:55,600 --> 00:16:58,920 - Jeste li ga upoznali u samostanu? - Nikada ga nisam vidio. 160 00:16:59,000 --> 00:17:02,400 Baš kao što sam i sumnjao. Grofica od Peyraca. 161 00:17:02,520 --> 00:17:05,280 Peyrac je najveći gospodin u Languedocu. 162 00:17:05,400 --> 00:17:07,840 - I najbogatiji. - To nije zločin. 163 00:17:07,960 --> 00:17:10,080 Sve mu ide od ruke. 164 00:17:10,200 --> 00:17:13,160 Sramota on je i najodvratnijeg izgleda! 165 00:17:13,240 --> 00:17:16,560 - Samo si ljubomoran. - Ne baš. 166 00:17:16,680 --> 00:17:20,920 Ne samo da je odvratan, također je star, s ožiljcima i hrom. 167 00:17:21,040 --> 00:17:22,720 - Lažeš! - Čudovište! 168 00:17:22,840 --> 00:17:25,240 Imajte na umu, to bi moglo biti uzbudljivo u krevetu! 169 00:17:27,400 --> 00:17:29,280 Vidjet ćeš da li lažem ili ne. 170 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Napravi put za kočiju grofa Peyraca! 171 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 Napravi put za kočiju grofa Peyraca! 172 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Molines, ti si bilježnik, ali ne moraš tako izgledati! 173 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Madame, nebesa blijeda pored tvoje ljepote. 174 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 Ja sam najsretniji od muškaraca, jer ja ću postati tvoj muž. 175 00:18:16,000 --> 00:18:19,160 Ipak sam i najtužniji, jer moje ime je Bernard d'Andijos, 176 00:18:19,280 --> 00:18:21,560 i oženio sam te samo preko punomoći. 177 00:18:25,320 --> 00:18:29,640 Prema zakonu i posebnim ukazom naše provincije, 178 00:18:29,760 --> 00:18:31,400 zaručnik razdvojen, 179 00:18:31,520 --> 00:18:35,680 građanski obred vršit će se putem punomoći. 180 00:18:35,800 --> 00:18:39,040 Grof od Peyraca upoznat će samo svoju ženu 181 00:18:39,160 --> 00:18:43,680 tijekom vjerskog obreda u svom gradu Toulouseu. 182 00:18:57,120 --> 00:18:59,040 - Pijmo! - Što tražiš? 183 00:18:59,160 --> 00:19:01,720 Dvostruki vid da te vidim dva puta! Za mladu! 184 00:19:01,800 --> 00:19:03,760 Za mladu! 185 00:19:14,040 --> 00:19:16,600 Ang�lique, reci nešto. 186 00:19:17,360 --> 00:19:19,800 Peyrac ne voli sumorne djevojke. 187 00:19:20,440 --> 00:19:25,120 - D'Andijos, je li stvarno tako ružan? - Ružna? 188 00:19:29,520 --> 00:19:31,480 Ne, nije ružan. 189 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 Odvratan je! 190 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Dođi, Nicolas. 191 00:20:52,000 --> 00:20:54,960 Voli me, Nicolas. voli me 192 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 dođi 193 00:21:04,160 --> 00:21:06,560 Želim da moj prvi put bude s tobom. 194 00:21:08,240 --> 00:21:11,120 Netko mlad, zgodan, 195 00:21:11,920 --> 00:21:14,680 slatko, nježno. 196 00:21:16,280 --> 00:21:19,000 - Bit ćeš nježan, zar ne? - da 197 00:21:32,440 --> 00:21:35,520 Ang�lique! 198 00:21:40,880 --> 00:21:43,080 Ne! Ne! Ne! 199 00:21:45,280 --> 00:21:47,160 Ne, Nicolas! 200 00:21:51,200 --> 00:21:52,920 kako se usuđuješ 201 00:21:53,040 --> 00:21:55,480 - Stani, Guillaume! naređujem ti! - Pusti me. 202 00:21:55,560 --> 00:21:59,240 proklet bio! Platit ćeš za ovo, psu! 203 00:22:29,520 --> 00:22:32,120 - Otiđi. odlazi! - Ne. 204 00:22:32,640 --> 00:22:34,440 bježi. Uhitit će te. 205 00:22:34,560 --> 00:22:37,160 - Dođi sa mnom. - Ne mogu. Vi to znate. 206 00:22:38,240 --> 00:22:40,200 Onda neću ići. 207 00:22:41,080 --> 00:22:44,680 Oni dolaze! Ići! Pridružit ću ti se u zoru. 208 00:22:46,080 --> 00:22:48,000 Čekat ću u šumici. 209 00:22:57,920 --> 00:23:01,560 Čekat ću kod drveta kraj jezera. Kunete li se da ćete doći? 210 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 Da. Sad uzmi konja i idi. 211 00:23:10,560 --> 00:23:12,640 Evo mladenke! 212 00:23:49,440 --> 00:23:52,320 Dobrodošli! Bila je to salva časti. 213 00:23:52,440 --> 00:23:56,160 Vaš dom, Vaše gospostvo. Zemlja tog čarobnjaka Peyraca! 214 00:23:56,240 --> 00:23:59,480 Za mladu! 215 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 Ovuda, vaše visosti. 216 00:27:10,440 --> 00:27:13,280 Ang�lique Sanc� de Monteloup, 217 00:27:14,320 --> 00:27:18,200 obećavaš li da ćeš poštovati i pokoravati se 218 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Joffrey, grof od Peyraca, 219 00:27:22,080 --> 00:27:27,760 Arval, Cavareix, Morens i Irristru? 220 00:27:27,840 --> 00:27:29,280 Ja znam. 221 00:28:08,040 --> 00:28:11,480 - Tvojoj je vladavini kraj, Carmencita. - Na mojim grudima, nije! 222 00:28:12,280 --> 00:28:16,480 Čovjek poput Peyraca treba više nego seoska djevica u svom krevetu. 223 00:28:17,280 --> 00:28:22,240 Voli vatrenost. Voli bol, opasnost, snagu. 224 00:28:22,360 --> 00:28:25,880 Pazio bih da sam na tvom mjestu. Mladi znaju biti vrlo zli. 225 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 Ona će ga zaokupiti tjedan dana dok je on trenira. 226 00:28:29,600 --> 00:28:31,760 Onda će dopuzati natrag do mene. 227 00:28:37,880 --> 00:28:41,000 Germontaz, hoćeš li mi dopustiti plesati ovaj gavotte s njom? 228 00:28:41,120 --> 00:28:44,280 - Htjela sam pitati isto. - Dođite, gospodo. 229 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Ne plešete, gospodo? 230 00:28:49,080 --> 00:28:53,560 Dragi moj Peyrac, vaša bi žena mogla zavesti sveca. 231 00:28:54,080 --> 00:28:57,200 - Onda ste sigurni, Vaša Milosti. - Kako to misliš? 232 00:28:57,280 --> 00:28:59,960 Tvoj ogrtač i moja noga spriječi nas da plešemo. 233 00:29:00,080 --> 00:29:01,720 - Jao! - Molim? 234 00:29:01,800 --> 00:29:07,640 Shvatite me dobro. Bog je stavio ljepotu na ovoj zemlji za nas da gledamo. 235 00:29:07,760 --> 00:29:11,560 - Onda pogledajte, Vaša Milosti. - Ona je zanosna. 236 00:29:11,680 --> 00:29:13,880 Smeta li vam dim? 237 00:29:14,000 --> 00:29:16,360 - Što je to? - Cigaru. 238 00:29:16,480 --> 00:29:20,120 Strašna stvar! Izgleda kao izmet! 239 00:29:20,240 --> 00:29:23,480 Otkrio sam ga u Americi. To je najčišći duhan. 240 00:29:23,600 --> 00:29:27,840 - Ali kad možeš popušiti lulu... - Smatram da je cigara plemenitija. 241 00:29:27,960 --> 00:29:32,360 Uvijek jedan koji se ističe. Brineš me, sine moj. 242 00:29:32,960 --> 00:29:36,520 - Brineš me. - Oprostite, Vaša Milosti. 243 00:29:42,520 --> 00:29:45,840 Moram se malo odmoriti. Plešem od večere. 244 00:29:47,640 --> 00:29:49,960 Takvo obilje dobrih stvari! 245 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Nadam se da nećete zaboraviti moja dobra djela. 246 00:29:53,640 --> 00:29:58,120 Bila sam u samostanu. neću. Tvoja župa je i moja. 247 00:29:58,240 --> 00:30:00,560 Tvoja slatkoća je prilično dirljiva, 248 00:30:00,640 --> 00:30:04,280 ali kakvog čudnog muža imaš. 249 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 Vaša ruka, madame. 250 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 Oprostite, Vaša Milosti. 251 00:31:25,600 --> 00:31:27,480 Vaše gospodstvo. 252 00:32:31,800 --> 00:32:33,680 Laku noć, vaše visosti. 253 00:33:52,880 --> 00:33:57,480 Kupio si me, pa čini sa mnom što hoćeš i odlazi! 254 00:33:58,560 --> 00:34:00,840 Nikad nisam tjerao srnu u zaljev. 255 00:34:02,560 --> 00:34:04,600 Želim vam laku noć, madame. 256 00:34:06,320 --> 00:34:08,560 Čuo sam za tvoju ljepotu, 257 00:34:09,920 --> 00:34:12,120 ali riječi to ne čine pravednim. 258 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Tvoja haljina za jutros, po grofovom nalogu. 259 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 moj rad. 260 00:36:28,920 --> 00:36:34,040 Dopustite mi da se predstavim. Ti si moja žena, ali ne znaš ništa o meni. 261 00:36:34,120 --> 00:36:37,720 "Peyrac čarobnjak." Kažu da radim đavolji posao, 262 00:36:37,800 --> 00:36:40,040 ali vidjet ćeš kako je vrag jednostavan. 263 00:36:40,960 --> 00:36:45,120 Moji predradnici. u Kini, Naučio sam kemiju i astronomiju. 264 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 U Indiji, otrovi i protuotrovi. 265 00:36:51,760 --> 00:36:54,680 U Arabiji, algebra. Bio sam njihov zarobljenik. 266 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 Potopili su moj brod i ostavio mi nekoliko ožiljaka. 267 00:36:58,200 --> 00:37:00,080 Kouassi-B� mi je spasio život. 268 00:37:03,520 --> 00:37:07,000 Moj računovođa je protestant. 269 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 Vojnici su došli da nas ubiju. 270 00:37:09,640 --> 00:37:12,560 Skočili smo s krova. Slomio je obje noge. 271 00:37:12,800 --> 00:37:15,600 Ja sam samo jednu svoju slomio. 272 00:37:16,160 --> 00:37:19,440 Ovo je Fritz Hauer. Upoznao sam ga u Saskoj prije 10 godina 273 00:37:20,120 --> 00:37:21,480 na povratku iz Rusije. 274 00:37:21,720 --> 00:37:27,160 Naučio me tehnikama za kupelj zlata, mog i tvog bogatstva. 275 00:37:28,520 --> 00:37:30,840 Dakle, vidjeli ste đavolska djela. 276 00:37:30,960 --> 00:37:32,840 Sve je spremno. 277 00:37:34,280 --> 00:37:36,160 Ingot od čistog zlata. 278 00:37:36,600 --> 00:37:39,080 Što bi tvoj prijatelj misli nadbiskup? 279 00:37:39,160 --> 00:37:41,800 Poslao bi me ravno inkviziciji. 280 00:37:43,960 --> 00:37:47,640 - Dakle, istina je da si čarobnjak? - Što ti misliš? 281 00:37:48,960 --> 00:37:52,680 - Zašto mi sve to govoriš? - Moja bi žena trebala znati moje tajne. 282 00:37:54,000 --> 00:37:56,200 Želim ti zahvaliti za sinoć. 283 00:37:56,280 --> 00:37:58,600 - Zato što sam te ostavio samu? - da 284 00:37:59,440 --> 00:38:01,480 Jednostavna stvar viteštva. 285 00:38:04,160 --> 00:38:08,560 Ne bih bio tako grub kao da te zauvijek odvratim od ljubavi. 286 00:38:08,920 --> 00:38:11,240 - Hvala. - Ne razmišljaj o tome. 287 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 Svaka žrtva nosi svoju nagradu. 288 00:38:14,400 --> 00:38:18,360 Jednog dana, doći ćeš k meni ne kao supruga nego kao ljubavnica. 289 00:38:18,480 --> 00:38:21,480 Harbor nema takve iluzije! Ni supruga ni ljubavnica! 290 00:38:21,600 --> 00:38:25,040 - Volim tvoj temperament. - Zašto si se udala za mene? 291 00:38:25,160 --> 00:38:27,880 Prije nego sam te upoznao, za rudnik olova tvog oca. 292 00:38:28,000 --> 00:38:31,880 - Posao je posao. - Kad sam te vidio, zbog tvoje ljepote. 293 00:38:32,000 --> 00:38:34,520 - A sada? - Za tvoju hrabrost. 294 00:38:34,960 --> 00:38:38,560 - Kako ću biti sretan kad budeš moj. - Nikad neću biti tvoj! 295 00:38:38,680 --> 00:38:42,680 Vrijeme mijenja stvari. Jednostavno te molim da ostaneš lijepa. 296 00:38:45,200 --> 00:38:47,880 Ovdje. Ovaj ingot je tvoj. 297 00:38:49,800 --> 00:38:53,720 - Daj tim jadnicima. - Fritz, učini kako ti grofica kaže. 298 00:38:55,840 --> 00:38:57,000 Dođi ovamo! 299 00:39:00,080 --> 00:39:02,200 Za groficu od Peyrac! 300 00:39:06,720 --> 00:39:10,920 Zaista, dragi moj grofe, ne radiš ništa kao drugi ljudi. 301 00:39:13,120 --> 00:39:16,800 - Nema žabokrečine u njezinoj čaši. - Niti u mojoj. 302 00:39:16,920 --> 00:39:20,600 - To nije isprika. - Tko bi htio otrovati moju ženu? Vas? 303 00:39:25,920 --> 00:39:28,200 Ne kažem da bi itko ovdje, 304 00:39:28,960 --> 00:39:32,440 ali mlada nevjesta zaslužuje svaku zaštitu. 305 00:39:32,960 --> 00:39:37,200 I kamen pronađen u lubanji žabe krastače mijenja boju u otrovu? 306 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Tradicija vrijedna poštovanja. 307 00:39:39,160 --> 00:39:42,560 Vjeruješ li stvarno u ovim bapskim pričama? 308 00:39:43,160 --> 00:39:44,800 Plemstvo koristi žabokrečine! 309 00:39:44,920 --> 00:39:48,240 Znam neke koji su ih progutali i ugušio se do smrti. 310 00:39:59,360 --> 00:40:01,480 Molim vas, dopustite mi da odem u mirovinu. 311 00:40:02,760 --> 00:40:05,200 Moram pripremiti svoju propovijed o poniznosti. 312 00:40:07,720 --> 00:40:09,640 Vjerujem da ćeš biti tamo. 313 00:40:22,160 --> 00:40:24,400 Sada ga nema, možete nas zabaviti. 314 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 - Da! - Obećao si! 315 00:40:26,720 --> 00:40:29,040 - Sud ljubavi! - Da! Sud ljubavi! 316 00:40:30,480 --> 00:40:34,160 - Uživa u njihovoj pažnji? - Tako se čini. 317 00:40:34,240 --> 00:40:38,040 - Jesu li uvijek takvi oko njega? - To ih uzbuđuje. 318 00:40:38,160 --> 00:40:40,520 Vrlo dobro. Sud ljubavi. 319 00:40:48,680 --> 00:40:52,360 - Što će učiniti? - Slušajte njihovog idola. 320 00:40:53,240 --> 00:40:55,760 Proglašavam zasjedanje Suda ljubavi! 321 00:40:58,160 --> 00:41:00,680 Jednom davno, mlada je žena sjedila pokraj potoka. 322 00:41:01,760 --> 00:41:05,040 Bila je gola. onda... 323 00:41:12,720 --> 00:41:15,920 Ovo nije za tebe. Grofica je umorna. Molim vas, ispričajte je. 324 00:41:18,200 --> 00:41:20,120 ja nisam dijete! 325 00:41:21,800 --> 00:41:23,920 Čak sam i mlađi od tebe. 326 00:41:36,240 --> 00:41:39,520 Mladić je inzistirao. Rekla je: "Budi miran!" 327 00:41:44,320 --> 00:41:47,680 - Nastavit ću za trenutak. - Ne! Nastavi, Joffrey! 328 00:41:52,320 --> 00:41:54,960 Nadbiskupovi ljudi su mi za petama. Došao sam iz Švicarske. 329 00:41:55,040 --> 00:41:57,360 - Vaš prijatelj Bernouilli, fizičar... - Došli ste iz Ženeve? 330 00:41:57,440 --> 00:42:02,040 Da. Inkvizicija mi je ušla u trag, ali sam im pogriješio. 331 00:42:06,360 --> 00:42:08,560 Dobro se naspavajte. 332 00:42:08,680 --> 00:42:12,720 Sigurni ste od nadbiskupa a inkvizicija ovdje. 333 00:42:32,560 --> 00:42:36,240 Moja prisutnost tako rano pokazuje koliko je ovo ozbiljan posao. 334 00:42:37,400 --> 00:42:42,840 Skloniti čovjeka kojeg traži inkvizicija je smrtni grijeh, moj dragi Peyrac. 335 00:42:42,960 --> 00:42:45,280 - Koji čovjek? - siguran je kapetan straže. 336 00:42:45,400 --> 00:42:47,720 Vidio ga je kako ulazi u vaš dom. 337 00:42:47,800 --> 00:42:51,480 Možda bismo mogli imati koristi iz grofičina svjedočanstva. 338 00:42:54,880 --> 00:42:58,040 Kouassi-B�, idi i dovedi groficu. 339 00:42:58,720 --> 00:43:03,120 - Prevršili ste svoje granice! - Svaki korak mi je težak s nogom. 340 00:43:04,680 --> 00:43:07,520 - To će te dovesti u nevolju. - Mislim da ne. 341 00:43:12,240 --> 00:43:14,920 Mogu li ispitati groficu? 342 00:43:16,000 --> 00:43:17,720 Ako je ne umorite. 343 00:43:17,840 --> 00:43:20,560 Sinoć je došao čovjek. Jeste li ga vidjeli? 344 00:43:21,920 --> 00:43:23,880 Reci istinu, Ang�lique. 345 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 nisam vidio nikoga. 346 00:43:26,520 --> 00:43:30,520 Samo se po sebi razumije ne biste lagali svom nadbiskupu. 347 00:43:30,640 --> 00:43:34,320 - Zašto onda to kažeš? - Nisi nikoga vidio? 348 00:43:34,440 --> 00:43:36,240 nitko 349 00:43:36,320 --> 00:43:40,960 Sanjali su, dakle, moji čuvari! Bjegunac ne postoji. 350 00:43:42,440 --> 00:43:46,960 Ništa više nego tvoj moj ili vaše druge sumnjive aktivnosti. 351 00:43:47,080 --> 00:43:48,480 Sumnjivac? 352 00:43:48,600 --> 00:43:51,280 Usudi se pokazati mi kako vadite svoje zlato? 353 00:43:51,680 --> 00:43:54,720 - Je li to izazov? - To je izazov. 354 00:43:55,520 --> 00:43:59,320 - Vidimo se tamo sutra. - Bit ćemo tamo. 355 00:44:03,360 --> 00:44:07,400 Svi vas optužuju za vještičarenje. Vidjet ćemo. 356 00:44:14,320 --> 00:44:18,000 - Hvala ti na laži. - Učinio sam to da ga spasim. 357 00:44:18,840 --> 00:44:21,760 D'Andijos ga je u zoru odveo na sigurno. 358 00:44:22,440 --> 00:44:24,360 Vidio si nas. 359 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 Pogrešno je lagati. 360 00:44:45,560 --> 00:44:47,120 - Sve je spremno. - Mora da govori francuski! 361 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 Ja predstavljam nadbiskupa i mora razumjeti sve. 362 00:44:51,640 --> 00:44:55,560 Sulud je rizik preuzeti! Nikad ti neće vjerovati. 363 00:44:55,640 --> 00:44:57,640 Nije me briga za njega. 364 00:44:58,320 --> 00:45:01,040 Netko drugi stavljam na kušnju. 365 00:45:04,520 --> 00:45:06,800 Tko se igra s vatrom, igra se s paklom! 366 00:45:06,920 --> 00:45:12,280 To nije igra. To je kemijski proces, kupelacija. 367 00:45:14,680 --> 00:45:16,960 - Što tamo vrije? - Olovne poluge. 368 00:45:17,080 --> 00:45:19,640 Vrućina je takva da upija zlato u rudi. 369 00:45:19,760 --> 00:45:21,840 Zlato! znao sam! 370 00:45:21,960 --> 00:45:25,160 Ti ne znaš ništa. Sada počinje kupelacija. 371 00:45:26,400 --> 00:45:28,720 Olovo zagrijavamo u koštanom pepelu. 372 00:45:28,800 --> 00:45:33,080 Koštani pepeo! Imam te, Peyrac! Materijali za čarobnjaštvo! 373 00:45:33,200 --> 00:45:37,720 Vidiš, Ang�lique, olovo curi u koštani pepeo. Čisto zlato ostaje. 374 00:45:37,840 --> 00:45:41,080 - Ako to olovo postane zlato... - Radite mijeh! 375 00:46:07,640 --> 00:46:12,080 Možda možeš prevariti muškarce, ali Boga ne možeš prevariti! 376 00:46:12,200 --> 00:46:14,240 Zlato je zjenica Božjeg oka. 377 00:46:14,360 --> 00:46:18,480 Bogohuljenje! Ako proizvodi zlato bilo je tako jednostavno, svatko bi to učinio! 378 00:46:18,560 --> 00:46:20,080 Postaje zamoran! 379 00:46:20,200 --> 00:46:24,440 Svi znaju glazbene ljestvice, ali samo monsieur Lulli može pisati opere! 380 00:46:29,600 --> 00:46:32,400 Dajte mu polugu za nadbiskupa. 381 00:46:32,480 --> 00:46:35,280 - Ali njegov zavjet siromaštva! Zašto? - Učini kako ti kažem. 382 00:46:46,840 --> 00:46:50,960 - Mogu li te odvesti kući? - Samo što... 383 00:46:52,360 --> 00:46:54,280 Ne moraš ići kući. 384 00:47:05,920 --> 00:47:08,080 Držiš vraški tempo! 385 00:47:08,600 --> 00:47:10,760 Jer ja sam vrag! 386 00:47:20,800 --> 00:47:25,000 - Još jedan rudnik? - Puno dragocjeniji. Dođi i vidi. 387 00:47:25,080 --> 00:47:27,600 - Gdje je? - Evo, Vaše Gospodstvo. 388 00:47:39,320 --> 00:47:44,720 Ona je stara 3000 godina. Stara je tri dana. Ona je bezvremena kao i prava ljubav. 389 00:49:09,240 --> 00:49:13,040 - Nemojte reći da je previše lijepo. - Neću. 390 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 Donio sam ga iz Indije. Preživio je dva brodoloma. 391 00:49:33,160 --> 00:49:37,240 Nosite ga i donesite ga živog. Izgled. 392 00:50:02,800 --> 00:50:04,680 oprosti 393 00:50:26,320 --> 00:50:28,560 Jako si nesretan, zar ne? 394 00:50:30,120 --> 00:50:32,040 I ja sam. 395 00:50:33,440 --> 00:50:35,360 Izgubio sam. 396 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Nisi mi ni žena ni ljubavnik. 397 00:50:43,400 --> 00:50:45,240 Izluđuješ me. 398 00:50:52,480 --> 00:50:54,800 - Nisam zaboravio. - Što želiš? 399 00:50:54,880 --> 00:50:58,720 Ne mogu to više podnijeti. Samo zapamti, Joffrey. 400 00:50:58,840 --> 00:51:01,600 Previše si uzbuđena. Da nazovem nekoga? 401 00:51:05,640 --> 00:51:07,560 Činiš grešku, Joffrey. 402 00:51:07,640 --> 00:51:11,200 Ako me ikad pitaju za tebe, Imat ću puno toga za reći. 403 00:51:13,200 --> 00:51:15,080 odlazi! 404 00:51:15,720 --> 00:51:17,040 Natjerat ću te da platiš! 405 00:51:21,400 --> 00:51:26,320 - Joffrey, htio sam ti reći da... - Vitez od Germontaza! 406 00:51:29,760 --> 00:51:31,760 Nisam ga pozvala. 407 00:51:33,320 --> 00:51:35,760 Neočekivani gosti uvijek su dobrodošli. 408 00:51:40,360 --> 00:51:43,680 Nadbiskup ne prima darove od đavla. 409 00:51:44,120 --> 00:51:46,960 Đavao ne može odgovoriti na uvredu, ali mogu! 410 00:51:47,040 --> 00:51:50,960 - Vidimo se sutra u zoru. - Kakve bravure! 411 00:51:51,080 --> 00:51:54,800 - I sve da se pokažeš vragu! - Sutra ujutro! 412 00:51:54,880 --> 00:51:58,880 Ne! Ne ti, ne sutra, nego ja odmah! 413 00:51:59,000 --> 00:52:02,520 - Odaberite svoje oružje. - Mač. 414 00:52:09,280 --> 00:52:12,800 Germontaz je izvrstan mačevalac. Već je ubio 20 ljudi. 415 00:52:12,920 --> 00:52:15,560 - Joffrey je lud! - Ne, baš je poput njega. 416 00:52:16,000 --> 00:52:18,800 To nije dvoboj. To je ubojstvo. Prestani! 417 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 - En garde! - Ne mogu ništa. 418 00:52:21,680 --> 00:52:22,800 Nastavite, gospodo. 419 00:54:04,120 --> 00:54:06,160 jel ti plačeš 420 00:54:09,080 --> 00:54:11,000 prelijepa si 421 00:54:12,720 --> 00:54:14,640 To je nepravedno. 422 00:54:14,920 --> 00:54:19,920 Ti imaš svoju ljepotu, a sve što nudim zauzvrat su moje lice i noga. 423 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 Ali samo dobar izgled meni nisu dovoljni. 424 00:54:23,120 --> 00:54:25,680 - Više te ne plašim? - Ne. 425 00:54:25,800 --> 00:54:27,720 I dalje sam isti. 426 00:54:28,560 --> 00:54:30,440 volim te 427 00:54:31,800 --> 00:54:33,720 Ljubav je uistinu slijepa. 428 00:54:44,560 --> 00:54:46,440 spavas li 429 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Joffrey, bila sam ljuta. 430 00:54:49,880 --> 00:54:53,200 Toliko sam noći proveo ne znajući tko si zapravo. 431 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 To je bilo prije. 432 00:54:58,160 --> 00:55:00,080 Prije čega? 433 00:55:00,960 --> 00:55:02,840 Prije nas. 434 00:55:10,320 --> 00:55:12,320 spavas li 435 00:55:13,680 --> 00:55:15,600 I ja sam bio ljut. 436 00:55:16,440 --> 00:55:18,320 Lud? 437 00:55:18,760 --> 00:55:20,680 Čekati. 438 00:55:21,240 --> 00:55:23,160 Čekati što? 439 00:55:25,000 --> 00:55:26,960 Da vam kažem. 440 00:55:28,840 --> 00:55:30,720 Pa, reci mi. 441 00:55:32,480 --> 00:55:34,440 volim te 442 00:55:35,480 --> 00:55:37,440 volim te 443 00:56:33,840 --> 00:56:35,760 ja sam gladan 444 00:56:36,400 --> 00:56:38,360 žedan sam. 445 00:56:39,920 --> 00:56:45,080 Vaše gospostvo! Vaše gospostvo! Vaše gospostvo! 446 00:56:52,040 --> 00:56:57,440 Vaša milosti, pogledajte Florimonda! On hoda! 447 00:57:10,000 --> 00:57:11,920 Hitna poruka, gospodine. 448 00:57:15,600 --> 00:57:18,000 Recite Njegovom Veličanstvu da sam počašćen. 449 00:57:20,160 --> 00:57:23,120 Pogodi tko dolazi. 450 00:57:23,240 --> 00:57:25,880 Nitko mi nije mogao dati zadovoljstvo koje činiš. 451 00:57:26,000 --> 00:57:28,160 To nije toliko zadovoljstvo koliko čast. 452 00:57:28,280 --> 00:57:31,920 Kralj dolazi. Proći će sa svojom mladom ženom. 453 00:58:05,720 --> 00:58:07,520 Posuda ljubavi! 454 00:58:07,640 --> 00:58:11,880 Puretina punjena biserkama, punjene prepelicama. 455 00:58:11,960 --> 00:58:14,600 Moj recept. U pratnji tartufa. 456 00:58:14,680 --> 00:58:16,640 Foie gras na lišću vinove loze. 457 00:58:16,760 --> 00:58:20,080 Moj brat kralj pojest će puno. 458 00:58:20,160 --> 00:58:23,000 - Bit ćemo ovdje satima! - Koliko god treba. 459 00:58:23,240 --> 00:58:25,360 Pomerol, 1629. 460 00:58:25,960 --> 00:58:27,840 Mazi jezik! 461 00:58:30,320 --> 00:58:33,720 Što je ono bilo? Ima nešto rimsko u tome. 462 00:58:33,840 --> 00:58:38,040 Pustinjačko vino, gospodine. u pravu si Isto je pio i Cezar. 463 00:58:38,160 --> 00:58:42,000 Moj vlastiti podrum se ne može usporediti. Je li to vaša omiljena zabava? 464 00:58:42,080 --> 00:58:44,240 Ne, gospodine. To bi bila glazba. 465 00:58:44,640 --> 00:58:47,640 Vidio sam vaše instrumente. Izvrstan! 466 00:58:47,760 --> 00:58:51,040 Vi također imate kabinet medalja, galerija antikviteta. 467 00:58:51,160 --> 00:58:53,880 - Kako ti to uspijeva? - To je rad iz ljubavi. 468 00:58:53,960 --> 00:58:55,520 I to je dovoljno? 469 00:58:55,640 --> 00:58:58,840 Voljeti znači željeti. Čovjek uvijek dobije ono što želi. 470 00:58:58,960 --> 00:59:00,880 Čujem da puno želiš. 471 00:59:01,960 --> 00:59:03,920 I ja ću pokušati poželjeti. 472 00:59:04,920 --> 00:59:07,600 A ovo zlato o kojem sam čuo glasine? 473 00:59:07,960 --> 00:59:12,920 Zamislite da zauzmete brdo i raspuhujući ga s puno praha. 474 00:59:13,800 --> 00:59:18,600 Kopam do velikih dubina, drobiti i zagrijavati stijenu, vaditi rudu, 475 00:59:18,680 --> 00:59:20,280 i konačno se pojavi zlato. 476 00:59:20,400 --> 00:59:23,000 Peyrac je lud da se hvali mom bratiću. 477 00:59:23,120 --> 00:59:25,400 Zadivljuješ me, Peyrac, 478 00:59:28,600 --> 00:59:34,360 ali tvoje najveće blago, ili sam tako čuo, ostaje skriveno. 479 00:59:34,480 --> 00:59:38,160 - Gospodine? - Najljepša žena na svijetu. 480 00:59:38,240 --> 00:59:41,280 Čekala je zadovoljstvo Vašeg Veličanstva. 481 00:59:58,280 --> 01:00:00,800 - Kakva ljepota! - Guiche! 482 01:00:20,480 --> 01:00:22,360 Jako si lijepa. Hvala. 483 01:00:35,160 --> 01:00:37,880 - Vrlo ste neoprezni. - Ja? 484 01:00:38,000 --> 01:00:39,920 Ta ramena, oči, grudi. 485 01:00:40,040 --> 01:00:43,440 Pokrij te grudi, draga moja. Sud je zakopčan do ovdje! 486 01:00:43,520 --> 01:00:46,360 Tužan način, ali poslušajte moj savjet. 487 01:00:46,440 --> 01:00:48,480 Hoćeš li me upoznati? 488 01:00:48,600 --> 01:00:51,360 Vardes, najopasnije grablje u Parizu! 489 01:00:51,480 --> 01:00:54,320 - Gdje je opasnost? - Pokazujem na zahtjev! 490 01:00:54,400 --> 01:00:58,040 - On je također prosjak. - Pa vidim! 491 01:00:58,920 --> 01:01:01,960 Ti i Peyrac ste divni. Tako zabavno! 492 01:01:02,040 --> 01:01:06,600 Morate doći i vidjeti me u Parizu. Umirem od gladi. 493 01:01:06,680 --> 01:01:09,440 Da budem iskren, i ja sam. Samo trenutak. 494 01:01:15,200 --> 01:01:18,040 Želi li Vaše Veličanstvo bal započeti? 495 01:01:20,400 --> 01:01:22,600 Kraljica je malo umorna. 496 01:01:55,320 --> 01:01:57,000 zašto se smiješ 497 01:01:57,080 --> 01:02:01,800 Bila si tako ljupka među svim tim ženama. Biser među grahom! 498 01:02:13,640 --> 01:02:16,120 - Nikada nećeš biti nevjeran? - Nikad. 499 01:02:17,560 --> 01:02:19,800 - Ako si ikada bio... - Ubio bi me. 500 01:02:37,240 --> 01:02:40,360 požuri! Kralj ne voli da ga se pusti čekati! 501 01:02:40,440 --> 01:02:43,760 Stavite leđa u to! 502 01:02:43,960 --> 01:02:45,920 Ne, kralj nije mogao... 503 01:02:47,160 --> 01:02:50,080 hajde hajde 504 01:02:50,200 --> 01:02:51,720 - Kralj odlazi? - Otišao je! 505 01:02:51,800 --> 01:02:55,360 - Bez da mi kažeš? - Kralj je gospodar gdje god ide. 506 01:02:55,480 --> 01:02:57,560 Učinio vam je veliku čast što je došao ovamo. 507 01:02:57,680 --> 01:02:59,600 Kreni dalje! 508 01:03:00,600 --> 01:03:05,200 hajde hajde Brzo! Brzo! 509 01:03:07,320 --> 01:03:09,400 Samo je otišao bez riječi? 510 01:03:10,440 --> 01:03:13,440 - Kad pomisli da sam mu spasio život! - Što? 511 01:03:13,560 --> 01:03:16,800 Prije šest godina, Cond� se pripremao da ga ubije u Plessisu. 512 01:03:16,920 --> 01:03:20,320 Imali su neki otrov. Vidio sam gdje su ga sakrili. 513 01:03:20,440 --> 01:03:24,600 Ukrao sam otrov i pakt koji su potpisali zavjerenici. 514 01:03:24,720 --> 01:03:29,000 Nemoj se smijati. Stanje je sada vrlo blizak kraljevu bratu. 515 01:03:29,080 --> 01:03:31,040 Dobiva što god želi. 516 01:03:31,480 --> 01:03:35,280 Kad bi znao da si ukrao otrov, život bi ti bio u opasnosti. 517 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 - Kamo ideš? - Uhvatiti kralja. 518 01:03:38,680 --> 01:03:39,760 Nećeš mu reći? 519 01:03:39,840 --> 01:03:43,160 Ne, nego ljudi nemoj samo tako napustiti moju kuću. 520 01:03:43,320 --> 01:03:45,680 Ostavi ga. Bilo mu je dosadno. 521 01:03:45,760 --> 01:03:49,840 Vidjeli ste njegovu ženu. Ti i ja smo sretni, Joffrey. 522 01:03:49,960 --> 01:03:51,880 Vidio sam da nas promatra. 523 01:03:53,040 --> 01:03:56,880 - To je naša sreća koju branim. - Tome nitko ne može nauditi. 524 01:03:57,560 --> 01:04:01,200 - Moram se smiriti. - Joffrey. 525 01:04:36,640 --> 01:04:39,120 - Zbogom, gospođo. - Tko te pustio unutra? 526 01:04:39,200 --> 01:04:42,960 S mužem na putu, Ne mogu te ostaviti samog. 527 01:04:43,040 --> 01:04:45,640 - Izlazi van! - Koliko sam puta to čuo? 528 01:04:45,720 --> 01:04:49,080 Dame mi uvijek zahvaljuju na neposlušnosti. 529 01:04:49,200 --> 01:04:51,120 Bili su prelaki! 530 01:04:53,480 --> 01:04:56,400 pusti me! Pomoć! 531 01:04:56,480 --> 01:04:59,320 pusti me! Pomoć! 532 01:05:04,600 --> 01:05:07,760 Ne diži ga! S kukavicama koristim samo šake. 533 01:05:12,280 --> 01:05:15,560 Opet ću pronaći tu kučku, i ja ću je imati! 534 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 Da, imat ću te jednog dana! 535 01:05:25,440 --> 01:05:28,840 - Gdje je Peyrac? - Otišao sam razgovarati s kraljem. 536 01:05:29,080 --> 01:05:31,520 Zašto? On je lud! 537 01:05:32,240 --> 01:05:35,320 Dovest ću ga natrag. Ispitivanje kralja! 538 01:05:54,000 --> 01:05:55,880 Reci laku noć. 539 01:05:58,280 --> 01:06:00,800 Ideš u krevet, moj veliki zeko? 540 01:06:09,800 --> 01:06:14,200 - Što je? Što je to? - Gospodar, uzet! 541 01:06:14,680 --> 01:06:17,680 Ubio je jednog, ali za njega ih je bilo previše. 542 01:06:18,800 --> 01:06:20,720 Odveden u kočiju. 543 01:06:21,200 --> 01:06:24,440 - Jesu li to bili nadbiskupovi ljudi? - Ne, kraljevi vojnici. 544 01:06:24,520 --> 01:06:28,200 - Je li razgovarao s kraljem? - Ne, događalo se i prije. 545 01:06:28,280 --> 01:06:33,040 Ne može biti! Zašto ga hapsiti? Gdje je gospodin d'Andijos? 546 01:06:33,160 --> 01:06:35,960 Progoni kralja do Pariza. 547 01:06:36,080 --> 01:06:40,600 Pripremite kočiju. Mora da je greška. I ja ću razgovarati s kraljem. 548 01:07:01,080 --> 01:07:03,480 - Molim vas, gdje je Rue du Palais? - Hej! 549 01:07:03,560 --> 01:07:05,880 Nije bilo svrhe u mom čekanju više, ha? 550 01:07:06,000 --> 01:07:08,560 - Što je to bilo? - Gdje je Rue du Palais? 551 01:07:10,840 --> 01:07:14,360 To je lako, prijatelju. Nastavite do posljednjeg otoka Seine. 552 01:07:14,480 --> 01:07:16,640 To je zadnja ulica lijevo. 553 01:07:16,760 --> 01:07:20,440 - Vrlo pristojno! Što ste im ukrali? - Ništa. 554 01:07:20,520 --> 01:07:24,280 Već danas smo uzeli dovoljno. Hoćemo li se vratiti? 555 01:07:24,360 --> 01:07:27,640 Nastavite s krađom. Moram malo razmisliti. 556 01:07:31,080 --> 01:07:34,160 Pokušavaš li me uvaliti u nevolju? 557 01:07:34,240 --> 01:07:38,200 Vaš muž je uhićen, a ti dođi u našu kuću! 558 01:07:38,320 --> 01:07:39,520 Kuća moje sestre! 559 01:07:39,640 --> 01:07:42,720 Prije ti nije bilo stalo do mene sa svim svojim zlatom! 560 01:07:42,840 --> 01:07:45,760 - Mrzio si Joffreya. - Ako se udaš za čudovište... 561 01:07:45,880 --> 01:07:49,520 Joffrey, čudovište? Nikada nećeš razumjeti. 562 01:07:50,000 --> 01:07:52,520 On je najbolji muškarac i ljubavnik. 563 01:07:52,600 --> 01:07:55,440 - Malo pristojnosti, molim! - Da, ljubavniče! Znate li što je to? 564 01:07:55,520 --> 01:07:57,440 Gadiš mi se! 565 01:07:57,560 --> 01:08:00,520 - Žao mi je tvog muža. - Zašto, gospođo? 566 01:08:01,880 --> 01:08:04,480 - Ti si ta koju treba žaliti. - Što ti znaš? 567 01:08:05,000 --> 01:08:09,080 Tvoj muž prebačen je u Bastilju. 568 01:08:09,200 --> 01:08:12,080 - Bastilja? - Vrlo je ozbiljno. 569 01:08:12,600 --> 01:08:14,760 Ali ljudi bivaju pušteni. 570 01:08:14,840 --> 01:08:19,440 Zadivljujuće ste mirni, ali kralj je potpisao nalog za uhićenje, 571 01:08:19,560 --> 01:08:23,440 a glavna knjiga nosi ni Peyracovo ime ni optužba. 572 01:08:23,560 --> 01:08:25,480 Kralj to želi prešutjeti. 573 01:08:25,560 --> 01:08:28,920 - Upravo tako. - Jedan od njegovih najvjernijih podanika... 574 01:08:29,280 --> 01:08:32,000 - Želi da ga se zaboravi. - Zaboravljena? 575 01:08:36,200 --> 01:08:38,160 Zatvor često postaje grobnica. 576 01:08:40,360 --> 01:08:42,320 Sorbona, dođi ovamo! 577 01:08:43,200 --> 01:08:46,480 Došao sam vidjeti groficu od Peyraca. Poslao me savjetnik Fallot. 578 01:08:47,040 --> 01:08:50,240 Budi mirna, Sorbona! Ovdje smo u dobrom društvu. 579 01:08:50,360 --> 01:08:53,320 - Što je? - Grofica od Peyraca... 580 01:08:53,400 --> 01:08:55,320 François Desgrez, odvjetnik. 581 01:08:55,440 --> 01:09:00,040 Savjetnik Fallot je rekao da vam treba snalažljiv čovjek. stojim vam na raspolaganju. 582 01:09:00,120 --> 01:09:03,680 - Trebam odvjetnika, a ne snalažljivog čovjeka. - Shvaćam. 583 01:09:03,800 --> 01:09:08,840 Međutim, nitko od mojih časnih kolega pristala bi braniti vašeg muža. 584 01:09:09,360 --> 01:09:13,880 Sve što trebam je malo informacija i nekoliko odredbi. 585 01:09:14,040 --> 01:09:17,840 Nećeš imati ništa. Ne vjerujem da trebam vaše usluge. 586 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 Poznajem ljude na sudu. 587 01:09:20,680 --> 01:09:22,920 U tom slučaju... Sorbonne! 588 01:09:25,600 --> 01:09:27,680 Kraljica preuzima trik! 589 01:09:27,800 --> 01:09:30,680 Ali zašto je uhićen, nitko ne zna. 590 01:09:30,800 --> 01:09:33,800 Evo asa. Napustit ću banku. 591 01:09:33,880 --> 01:09:38,400 - I zatvoren u tajnosti, također. - Što će mu učiniti? 592 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 Evo ga! Ja ću uzeti. 593 01:09:40,680 --> 01:09:44,720 - Sudite mu. Što drugo? - Dao bih život da ga spasim. 594 01:09:44,840 --> 01:09:46,880 Ja ću razbiti banku! 595 01:09:47,640 --> 01:09:49,600 Učinit ću sve što mogu za tebe, 596 01:09:49,720 --> 01:09:53,040 ali sjećanje na La Fronde još uvijek ljuti kralja, 597 01:09:53,160 --> 01:09:55,280 i znaš moju ulogu u tome. 598 01:09:56,760 --> 01:09:58,800 - Deset tisuća livara! - Banco! 599 01:09:58,920 --> 01:10:03,120 - Obišao sam cijeli Pariz tražeći te. - Moj prijatelj! 600 01:10:04,440 --> 01:10:07,320 Naš prijatelj Lauzun vratio se iz Toulousea. 601 01:10:07,400 --> 01:10:11,680 Vaše imanje je zabranjeno. Rudnik, kuća, sve zapečaćeno! 602 01:10:11,800 --> 01:10:14,000 Zar nismo dobro postupali s kraljem? 603 01:10:14,120 --> 01:10:17,400 - Možda previše dobro. - Uvrijedio se? 604 01:10:17,520 --> 01:10:21,600 Možda, ali nije to to. Ne znam pravi uzrok. 605 01:10:21,720 --> 01:10:24,040 - Grofica od Peyraca? - Da? 606 01:10:24,120 --> 01:10:26,960 Netko vrlo važan želio bi te vidjeti. 607 01:10:29,680 --> 01:10:33,840 Brat Njegovog Veličanstva će vas primiti u 5:00. 608 01:10:33,920 --> 01:10:37,640 - Ja? - Ti. Radi se o vašem mužu. 609 01:10:37,720 --> 01:10:41,040 Ali zadrži to za sebe. 5:00 u svojoj rezidenciji. 610 01:10:42,800 --> 01:10:44,600 - Pa? - Sve je dobro. 611 01:10:47,080 --> 01:10:50,400 Smiluj nam se, Gospodine, i spasi Joffreyja. 612 01:10:51,160 --> 01:10:53,120 Daj mi snage. 613 01:10:53,240 --> 01:10:56,880 Pitaj me što hoćeš za njega, za Florimonda 614 01:10:57,320 --> 01:10:59,640 i za dijete koje nosim. 615 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 Spušta se noć. Ne želim biti ubijen na ulici. 616 01:11:11,800 --> 01:11:14,320 - Ne bojim se. - Ne, ali jesam. 617 01:11:14,400 --> 01:11:17,360 Pariz je pun koljača, a nemamo lampiona. 618 01:11:17,440 --> 01:11:22,040 Njegova Visost moli za oprost. Iznenadna groznica. 619 01:11:22,160 --> 01:11:24,040 Morali smo koristiti pijavice. 620 01:11:24,880 --> 01:11:27,920 - Kad ga mogu vidjeti? - Sutra u isto vrijeme. 621 01:11:28,320 --> 01:11:31,520 - Hvala. - Vrata Tuileriesa su zaključana. 622 01:11:31,640 --> 01:11:34,480 Prođite pored Jardin de l'Infante. 623 01:11:35,760 --> 01:11:38,320 Izaći ćeš na Pont Neuf. 624 01:11:38,440 --> 01:11:41,360 užasno mi je žao jer sam uzalud trošio tvoje vrijeme. 625 01:12:10,600 --> 01:12:13,800 Gospodine, spasi me! Moj sluga je upravo ubijen! 626 01:12:13,880 --> 01:12:16,640 Ti, ljepotice moja? I u takvom stanju. 627 01:12:16,760 --> 01:12:20,000 Vardes, ako imaš časti, pomozi mi da pobjegnem. 628 01:12:20,120 --> 01:12:21,960 - Dakle, imate neprijatelje? - Ništa osim. 629 01:12:22,040 --> 01:12:27,560 Kakva nezahvalnost! sav sam tvoj, tijelom i dušom. Samo reci riječ. 630 01:12:27,640 --> 01:12:29,840 Spasite me, dakle, i požurite, gospodine. 631 01:12:29,920 --> 01:12:31,800 - Da, požurimo. - Kamo idemo? 632 01:12:31,880 --> 01:12:34,480 Na ovom kauču! Nije najudobnije, ali koga briga? 633 01:12:34,600 --> 01:12:36,920 Održavam svoja obećanja! 634 01:13:27,360 --> 01:13:31,200 Vama na usluzi. Vidjela sam tvog muža. 635 01:13:31,680 --> 01:13:34,480 - Ne rugaj se. - Nosio sam ovu uniformu da bih ušao. 636 01:13:34,560 --> 01:13:37,200 Vidio sam Peyraca i znati zašto je uhićen. 637 01:13:37,760 --> 01:13:42,160 - Je li moguće? kako je on - Reći ću ti tamo. 638 01:13:42,560 --> 01:13:44,320 br. 639 01:13:44,440 --> 01:13:47,640 To nije elegantno mjesto, ali nećemo biti uznemiravani. 640 01:13:47,840 --> 01:13:49,800 Dođi ili neću ništa reći. 641 01:13:56,520 --> 01:13:59,520 Sada mu ovo možeš vratiti. 642 01:14:04,600 --> 01:14:08,240 Peyrac je u Bastilji zbog nadbiskupa. 643 01:14:08,960 --> 01:14:13,240 - Smrt njegova nećaka? - Ne, nije riječ o tom nesretnom dvoboju. 644 01:14:14,720 --> 01:14:16,640 Redovnik, dakle? 645 01:14:17,040 --> 01:14:19,840 Peyrac se rugao inkviziciji. To je istina. 646 01:14:21,240 --> 01:14:26,040 Ali simbolična odmazda bi bili dovoljni za nadbiskupa. 647 01:14:26,160 --> 01:14:29,600 Samo je on bio potpuno zatečen događajima. 648 01:14:29,720 --> 01:14:34,560 Pokušao je zaustaviti cijelu stvar, ali kralj je podržao optužbu za vještičarstvo. 649 01:14:34,680 --> 01:14:36,160 Joffrey poštuje kralja. 650 01:14:36,280 --> 01:14:40,200 Ali kralj ne voli druge nadmašiti ga u određenim područjima. 651 01:14:40,280 --> 01:14:42,840 - Moj ti je savjet da pobjegneš iz Pariza. - Nikad! 652 01:14:42,960 --> 01:14:46,600 - Oslobodit ću svog muža iz Bastille. - To može samo krvnik. 653 01:14:46,680 --> 01:14:50,560 lažeš! Ti ne znaš ništa! Zašto toliko prljavštine? 654 01:14:50,680 --> 01:14:53,280 Državne tajne nalaze se u prljavštini. 655 01:14:53,440 --> 01:14:57,040 Nije samo vaš muž u opasnosti. I ti si. 656 01:14:57,720 --> 01:15:01,520 Kraljev brat je svjestan da znaš tajnu. 657 01:15:01,600 --> 01:15:04,800 ne znam što je to, ali to je užasno. 658 01:15:04,920 --> 01:15:10,480 poznajem ga. Kako bi zaštitio svog prijatelja Conda, mogao bi te eliminirati. 659 01:15:11,000 --> 01:15:14,000 - Zato spasi život i bježi. - Nikad! 660 01:15:14,120 --> 01:15:16,880 U svakom slučaju, Peyrac će biti spaljen na Place de Greve. 661 01:15:16,960 --> 01:15:21,320 - On je nevin! - Mnogi nevini ljudi dižu se na skele. 662 01:15:26,440 --> 01:15:30,000 Predivno! Dijanino čelo, Venerino oko... 663 01:15:30,080 --> 01:15:34,360 - A ruke kao mlijeko. Uzvišen! - Gospodo, ne vidim ništa! 664 01:15:34,480 --> 01:15:37,760 Ipak ti sjaji nisu ništa u usporedbi s tvojom, Anne-Marie. 665 01:15:37,880 --> 01:15:39,720 Kako da ti zahvalim? 666 01:15:39,800 --> 01:15:43,120 Učini mi čast i malo podigni prst. Hvala. 667 01:15:43,240 --> 01:15:44,600 Vilinski prst. 668 01:15:44,680 --> 01:15:47,760 Nisam ni imao da se bacim kralju pred noge. 669 01:15:47,840 --> 01:15:51,200 Bio je prilično podložan. Ako dobro odigraš svoje karte... 670 01:15:51,680 --> 01:15:53,560 Sad idi brzo. 671 01:15:53,680 --> 01:15:55,960 Vaša poza, madame. 672 01:16:03,480 --> 01:16:05,920 Gospodine, grofica od Peyraca je ovdje. 673 01:16:09,320 --> 01:16:13,560 - Poznavali ste ga? - Živio je sa svojom kobilom. Pravi ekscentrik! 674 01:16:16,040 --> 01:16:18,320 Kažem, što ona radi ovdje? 675 01:16:18,320 --> 01:16:22,880 Moramo djelovati i to brzo! 676 01:16:29,400 --> 01:16:31,480 Gospodine, oprostite na mojoj drskosti. 677 01:16:38,040 --> 01:16:40,800 Običaj je da ja govorim prvi. 678 01:16:44,960 --> 01:16:49,520 Doista, kvit ste ljepša nego što te pamtim. 679 01:16:51,360 --> 01:16:54,640 Zlatna haljina koju si nosila u Toulouseu bilo je očaravajuće. 680 01:16:55,440 --> 01:16:59,040 - Što nije u redu? - To je bio moj zadnji dan sreće. 681 01:16:59,360 --> 01:17:01,520 - Sreća? - S mužem. 682 01:17:02,360 --> 01:17:04,320 Jesam li dobro čuo? 683 01:17:04,440 --> 01:17:09,400 Ti, tako lijepa, tako poželjna, zaljubljen u to jadno, odvratno stvorenje? 684 01:17:09,560 --> 01:17:13,080 On je dobar i šarmantan. Hvalio si ga zbog njegovog dobrog ukusa. 685 01:17:13,960 --> 01:17:18,000 Ima čudan šarm. On je pravi čarobnjak! 686 01:17:18,520 --> 01:17:21,840 - To nije istina! - Zaboravljaš se! 687 01:17:21,960 --> 01:17:24,240 Vaše Veličanstvo ne mogu vjerovati u takve gluposti! 688 01:17:24,320 --> 01:17:27,000 Vidio sam što sam vidio. Napravio je zlato. 689 01:17:27,120 --> 01:17:30,240 - Izvađen iz rude. - Pa imao je zlata. 690 01:17:30,360 --> 01:17:33,120 Toliko zlata mislio je da može činiti što hoće. 691 01:17:33,240 --> 01:17:37,680 Luksuz nije za stado. Samo kralj može živjeti kao kralj. 692 01:17:37,800 --> 01:17:42,200 - Moj muž je odan. - Imajući dovoljno zlata za podizanje vojske, 693 01:17:42,320 --> 01:17:44,640 stvoriti državu u državi? 694 01:17:45,480 --> 01:17:48,160 Kunem se, Sire, da nikada nije kovao urotu. 695 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 Mi smo vaši najvjerniji podanici. 696 01:17:59,320 --> 01:18:01,200 Na noge, madame. 697 01:18:24,440 --> 01:18:26,200 - Rečeno mi je da nisi tako sramežljiv. - Tko se usudio? 698 01:18:26,320 --> 01:18:28,000 Dođi, dođi. 699 01:18:28,120 --> 01:18:31,560 Odbijate kralju ono što dajete drugima na klupi u mojoj palači? 700 01:18:31,640 --> 01:18:34,680 Vaše Veličanstvo se saginje vjerovati hulčevim pričama? 701 01:18:37,160 --> 01:18:40,440 što hoćeš Da budeš po svome sa mnom? 702 01:18:40,920 --> 01:18:44,800 Sada sam ništa. Radite što hoćete. 703 01:18:46,040 --> 01:18:51,120 I zagrliti duha? Tvoje bi misli bile s tim vragom! 704 01:18:51,240 --> 01:18:55,080 - Idi! Da te više nikad ne čujem. - Spasite ga, gospodine! dobar si! 705 01:18:55,160 --> 01:18:56,880 Ostavite to sudovima. 706 01:20:13,920 --> 01:20:16,120 Pobrinite se da nas ne ometaju. 707 01:20:16,880 --> 01:20:21,640 Sada da nestaneš. Vi imate izbor. Mač ili otrov? 708 01:20:21,720 --> 01:20:25,320 - Pomoć! spasi me! - Sad te samo smrt može spasiti. 709 01:20:26,560 --> 01:20:31,080 - Ne biste se usudili, kukavice! - Dovoljno si star da sam obaviš posao. 710 01:20:31,160 --> 01:20:34,280 Brzo, Philippe. Utakmica Njegovog Veličanstva počinje za 10 minuta. 711 01:20:34,360 --> 01:20:37,760 - Ne! Ne! - Izabrali ste. Dobro. 712 01:20:41,920 --> 01:20:45,400 To je opasan otrov. Nećeš ništa osjetiti. 713 01:20:45,520 --> 01:20:49,200 To je isti otrov koji bilo je namijenjeno tebi kad si imao 15 godina. 714 01:20:49,320 --> 01:20:52,800 - Tada sam te spasio. - Upravo tako! Previše znaš. 715 01:20:54,600 --> 01:20:57,440 Piće! Piće! 716 01:20:59,000 --> 01:21:02,640 Jednom sam ti spasio život. Poštedi me mojeg. 717 01:21:02,720 --> 01:21:06,280 - Pij! - Bog gleda. 718 01:21:07,480 --> 01:21:10,640 Bez sumnje. Neka se pomiri. 719 01:21:10,760 --> 01:21:13,200 Ona je samo vještica. Piće! 720 01:21:19,560 --> 01:21:21,440 Piće! inače... 721 01:21:48,360 --> 01:21:52,720 - Pomoć! Pomoć! - Čuvajte se! Ta žena je opsjednuta! 722 01:21:54,080 --> 01:21:56,440 Iskliznula mi je iz ruku 723 01:21:56,560 --> 01:21:59,880 dok sam je vodio u samostan po kraljevoj naredbi. 724 01:21:59,960 --> 01:22:03,480 - Lažeš! - Sasula mu je alkohol u lice. 725 01:22:03,600 --> 01:22:05,800 - Ne alkohol. Otrov! - Ona je luda. 726 01:22:05,880 --> 01:22:08,520 - Bio je to otrov! - Ideš predaleko, rođače. 727 01:22:08,600 --> 01:22:11,920 - Poznajem groficu od Peyraca. - Dosta je bilo. 728 01:22:12,600 --> 01:22:15,360 Ja sam kraljev brat. Ovdje vas samo toleriraju. 729 01:22:15,480 --> 01:22:19,600 Ostavite nas. Van, svi! 730 01:22:24,560 --> 01:22:26,440 Jesi li još ovdje? 731 01:22:27,200 --> 01:22:32,200 Uvijek, kad su moji prijatelji u opasnosti. Pomagao sam grofici i prije. 732 01:22:32,280 --> 01:22:34,320 Posljednji put, izađi! 733 01:22:35,640 --> 01:22:39,520 Dajem vam riječ kao gospodina. Vaša štićenica nije u opasnosti. 734 01:22:40,920 --> 01:22:42,840 Zar moja riječ nije dovoljna? 735 01:22:48,240 --> 01:22:50,280 Narudžba uključuje i vas. 736 01:22:54,560 --> 01:22:57,240 Ne brini. Imate riječ mog bratića. 737 01:23:04,320 --> 01:23:07,240 moja riječ, da, 738 01:23:08,840 --> 01:23:10,880 ali ne viteza Lorrainea! 739 01:23:11,000 --> 01:23:13,320 Osvetite se! 740 01:23:16,120 --> 01:23:18,200 Stražari! 741 01:23:32,240 --> 01:23:36,320 - Bježi! Ubit će te! - Ti si moj jedini prijatelj! 742 01:23:36,400 --> 01:23:39,280 Zato ostajem. Ići! Zadržat ću ih. 743 01:24:14,400 --> 01:24:16,800 Dakle, može li zločesti odvjetnik biti od neke koristi? 744 01:24:18,120 --> 01:24:22,480 Ubili su mog slugu i pokušali su ubiti mene. 745 01:24:22,600 --> 01:24:25,800 Nisu uspjeli, vidim. Ulice nisu sigurne. 746 01:24:25,920 --> 01:24:28,040 Bilo je to u Louvreu! 747 01:24:28,160 --> 01:24:30,440 Tako im je dosadno u tom velikom mjestu. 748 01:24:30,600 --> 01:24:33,840 - Zbogom! - Jesam li bio u pravu? 749 01:24:34,720 --> 01:24:39,000 - Nisam ti vjerovao. - Dobro, slušam. 750 01:24:39,280 --> 01:24:42,000 - Imao sam audijenciju kod kralja. - I? 751 01:24:42,120 --> 01:24:44,920 Joffreyju će se suditi za vještičarenje. 752 01:24:45,040 --> 01:24:48,360 Sorbona, to je naš znak! Idemo! 753 01:24:50,360 --> 01:24:53,000 Sa suđenjem za tri dana, kako možeš doći ovamo? 754 01:24:53,120 --> 01:24:55,680 Bojite li se za položaj svog supruga? 755 01:24:55,800 --> 01:25:00,480 Duboko u sebi osjećate isto. Ne želite nam stvarati probleme. 756 01:25:05,320 --> 01:25:08,440 Ali što je s malim? Ne može spavati u gostionici! 757 01:25:08,520 --> 01:25:10,520 A onaj koji će se tek roditi? 758 01:25:14,200 --> 01:25:19,120 - Gospođo, kamo ćete ići? - Ne brini. Velik je to svijet. 759 01:25:19,240 --> 01:25:22,240 - Kamo idemo? - Ne znam. 760 01:25:22,360 --> 01:25:24,280 Ali znam. 761 01:25:26,000 --> 01:25:27,880 Idemo! 762 01:25:41,960 --> 01:25:44,680 - Gdje smo? - U hramu. 763 01:25:45,520 --> 01:25:49,160 Savršeno mjesto za vas. Kraljeva straža nikad ne dolazi ovamo. 764 01:25:52,240 --> 01:25:55,680 Kouassi-B�, prodaj kočiju. Možete živjeti od prihoda. 765 01:25:55,760 --> 01:25:58,120 - Nikada, vaše visosti. - Hvala. 766 01:25:59,320 --> 01:26:01,440 Vaš novi smještaj. 767 01:26:06,280 --> 01:26:08,160 Vas! 768 01:26:08,800 --> 01:26:10,680 Raymond! 769 01:26:11,600 --> 01:26:14,520 Sestro moja, poštuj haljine koje nosim. 770 01:26:14,600 --> 01:26:18,040 Baš prijateljski kao i uvijek! Nisi se promijenio. 771 01:26:18,120 --> 01:26:19,840 Budi dobar prema svom bratu. 772 01:26:19,960 --> 01:26:23,120 Imao sam problema pronaći ga. On će nam pomoći. 773 01:26:23,240 --> 01:26:27,000 - Je li Isusovcima zabranjeno smiješiti se? - Ne, ali ovo je ozbiljno. 774 01:26:27,080 --> 01:26:30,240 - Kada ćete vidjeti Velikog egzorcista? - Nema više čarobnjačkih priča! 775 01:26:30,320 --> 01:26:32,200 Nisi se trebala udati za čarobnjaka. 776 01:26:32,320 --> 01:26:35,920 - Nije, i to ću dokazati! - A mi ćemo vam pomoći. 777 01:26:36,280 --> 01:26:39,640 Svjedočanstvo oca Kirchera bit će ključno. Sve zahvaljujući tebi. 778 01:26:39,720 --> 01:26:42,000 Nagovorit ću ga da svjedoči 779 01:26:42,120 --> 01:26:45,200 ako Peyrac doista nije u savezu s vragom. 780 01:26:45,320 --> 01:26:49,640 - Ostalo je u Božjim rukama. - Bog zna istinu. Ne brini. 781 01:26:56,040 --> 01:26:57,960 Svi za sud! 782 01:27:12,840 --> 01:27:14,720 Privedite optuženog. 783 01:27:39,440 --> 01:27:42,560 Njegovo Veličanstvo odredilo je izvanredno povjerenstvo 784 01:27:42,680 --> 01:27:47,360 da ti sudim, što se tiče izdajnika Cinq-Marsa. 785 01:27:49,000 --> 01:27:51,760 Optuženi, položite prisegu. 786 01:27:52,520 --> 01:27:54,720 Kunem se da ću govoriti istinu, ali kao... 787 01:27:54,800 --> 01:27:57,880 Bez ograničenja, ili ti neće biti dopušteno govoriti! 788 01:28:00,240 --> 01:28:03,800 Optuženi je šutio, obrana ušutkana, pravda sama ušutkana. 789 01:28:04,120 --> 01:28:06,080 To čini puno lakšim, ha? 790 01:28:06,480 --> 01:28:09,280 U redu, onda. Kunem se da ću govoriti istinu, 791 01:28:11,080 --> 01:28:13,640 - koliko god to bilo iznenađujuće. - Tužiteljstvo? 792 01:28:15,240 --> 01:28:20,320 Gospodo vijećnici i porotnici, ovo je jednostavan slučaj. 793 01:28:20,400 --> 01:28:23,000 Zločin je vještičarenje. 794 01:28:23,080 --> 01:28:26,560 Kazna za čarobnjaštvo je smrt. Zahtijevam smrt! 795 01:28:27,600 --> 01:28:32,120 Bez daljnjih komentara. Poklanjam se svom crkvenom savjetniku. 796 01:28:35,080 --> 01:28:37,560 izvršio sam nad optuženikom 797 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 iskušenje žiga umočenog u svetu vodu. 798 01:28:40,520 --> 01:28:44,120 Svatko tko je opsjednut đavlom vrišti kad ga dotakne. 799 01:28:44,200 --> 01:28:48,480 Deset sam puta dodirnuo Peyraca. Deset puta je vrisnuo. 800 01:28:49,240 --> 01:28:51,840 - Je li to istina? - da 801 01:28:53,160 --> 01:28:58,640 Ovakva marka, moj časni prijatelju? 802 01:28:59,520 --> 01:29:01,920 Da, klasični egzorcistički pečat. 803 01:29:02,040 --> 01:29:04,200 - Mogu li pokušati? - Ali... 804 01:29:04,840 --> 01:29:06,720 Tvoja ruka. 805 01:29:13,200 --> 01:29:16,640 - Ali kako... - Ovaj pečat je točna kopija 806 01:29:16,760 --> 01:29:18,760 od redovnika, 807 01:29:18,880 --> 01:29:23,040 rad bravarskog šegrta u Bastilli. 808 01:29:23,120 --> 01:29:25,760 - Mogu li pozvati svog svjedoka? - Učini tako. 809 01:29:28,360 --> 01:29:31,280 Radnik koji je napravio oba instrumenta. 810 01:29:33,200 --> 01:29:35,520 - Istina je, Gospodo. - Koliko imaš godina? 811 01:29:35,600 --> 01:29:40,080 - Sedamnaest. - Njegovo svjedočenje nije valjano. Stražari! 812 01:29:47,040 --> 01:29:49,360 - Hrabrost! - Ti si taj koji ga treba. 813 01:29:50,680 --> 01:29:51,920 Na noge! 814 01:29:52,040 --> 01:29:55,800 Tražim dopuštenje da moj klijent sjedne. 815 01:29:55,920 --> 01:29:59,640 On je invalid i danima je mučen. 816 01:29:59,720 --> 01:30:03,840 Na noge pred svojim sucima! Na noge! 817 01:30:08,720 --> 01:30:10,880 - Joffrey! - Red! 818 01:30:11,440 --> 01:30:15,360 Njegovo Veličanstvo nije dopustilo prisutnosti javnosti na ovom suđenju 819 01:30:15,480 --> 01:30:20,320 kako bi se to moglo izroditi u cirkus. Bude li još takvih incidenata, 820 01:30:20,440 --> 01:30:23,520 naručit ću postupak koji će se održati za javnost. 821 01:30:25,240 --> 01:30:31,040 Svjedoci Tužiteljstva uvjerit će sud 822 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 da je vaš klijent sotonin izrod. 823 01:30:34,120 --> 01:30:38,400 Dvoboj! Monsieur Germontaz, vrlo jak. 824 01:30:38,480 --> 01:30:41,120 Najbolji mačevalac u Languedocu. 825 01:30:41,200 --> 01:30:44,800 Nemoguće ga je pobijediti, ali moj gospodar... 826 01:30:44,880 --> 01:30:48,480 Hvala. Po vlastitim riječima. 827 01:30:48,600 --> 01:30:54,080 Ipak, optuženi, ovaj bogalj, pobijedio viteza od Germontaza, 828 01:30:54,800 --> 01:30:56,800 taj čudesni mačevalac. 829 01:30:57,320 --> 01:31:01,520 Jedino objašnjenje je da ga je Peyrac začarao! 830 01:31:03,040 --> 01:31:06,480 Nećak glavnog inkvizitora? Laskaš mi. 831 01:31:06,600 --> 01:31:11,880 I ova lutka! Ovaj fetiš je pronađen u lijesu jedne od tvojih ljubavnica. 832 01:31:12,000 --> 01:31:13,920 Što imate za reći? 833 01:31:16,320 --> 01:31:18,040 Baš je poput mene, 834 01:31:19,480 --> 01:31:21,720 ali boljeg izgleda. 835 01:31:24,080 --> 01:31:29,520 Odnijela te u grob kao raspelo! Misliš li da si Bog? 836 01:31:31,800 --> 01:31:34,120 Bog je zgodan. 837 01:31:40,360 --> 01:31:44,080 Peyrac je očarao porotnike. Morate ih uvjeriti, oče. 838 01:31:44,200 --> 01:31:47,920 - Otac Kircher nema dvojbi. - Sigurna sam. 839 01:31:48,040 --> 01:31:50,680 Ako mogu vidjeti vašeg muža, 840 01:31:50,760 --> 01:31:54,640 moj egzorcizam otjerat će sve demone daleko. 841 01:31:54,760 --> 01:31:58,080 Svjedočanstvo Velikog egzorcista nosit će veliku težinu. 842 01:31:58,200 --> 01:32:00,200 I ja tako mislim. 843 01:32:07,080 --> 01:32:12,000 Pakleni plamen! Pogledaj, tri đavolske boje! 844 01:32:13,960 --> 01:32:16,240 Olovo je olovo, gospodo. 845 01:32:16,360 --> 01:32:19,600 Sve ostalo su vragovi, laži i prevare! 846 01:32:19,720 --> 01:32:23,600 Lucifer je oduvijek želio promijeniti Božji prirodni poredak stvari. 847 01:32:31,680 --> 01:32:35,680 Dim su misli prokletih! 848 01:32:35,760 --> 01:32:39,240 - Peyrac! - Ostalo je samo pročišćavanje. 849 01:32:39,720 --> 01:32:42,800 Kouassi-B�, uzmi polugu i pokazati im. 850 01:32:46,800 --> 01:32:49,520 Ne gledaj! Past ćeš pod čaroliju! 851 01:32:52,440 --> 01:32:54,320 Mogu li i ja vidjeti rudu? 852 01:33:00,920 --> 01:33:04,040 - Da, zlatonosni pirit. - Kako znaš? 853 01:33:04,160 --> 01:33:06,840 Iz predavanja koje držim na sveučilištu. 854 01:33:09,960 --> 01:33:13,120 - Red! - Pošaljite đavolske pomagače. 855 01:33:14,080 --> 01:33:16,640 Ne! Ne! 856 01:33:16,720 --> 01:33:18,960 Sada je vrijeme za čistilište! 857 01:33:19,080 --> 01:33:22,560 Peyrac nije bio zadovoljan igrati se procesima u prirodi. 858 01:33:22,680 --> 01:33:26,080 Poigravao se i s ljudskim bićima. Reci sudu. 859 01:33:29,000 --> 01:33:31,360 Taj čovjek je smrt! 860 01:33:31,480 --> 01:33:34,760 Svjedok je očaran! Govoriti! 861 01:33:36,480 --> 01:33:40,120 Uzeo me je iz moje obitelji, otrgnula me od muža. 862 01:33:40,760 --> 01:33:43,680 On me tjera gubim razum svaki sat u danu! 863 01:33:43,800 --> 01:33:47,640 Morali smo zaštititi ovu ženu tako što ju je sakrio u samostan. 864 01:33:47,720 --> 01:33:52,080 Smije se tijekom mise. On lomi raspela, 865 01:33:52,840 --> 01:33:57,400 zapali ih i baca ih na mene da mi spale kožu! 866 01:33:57,480 --> 01:34:02,640 Prestani s ovom glumom! ustani! Nisi više opsjednut od mene. 867 01:34:02,760 --> 01:34:07,200 Ne, nemoj mi trgati haljinu! Ne diraj mi tijelo! 868 01:34:07,320 --> 01:34:10,520 - Dosta! - Dajem ti svoju dušu! 869 01:34:11,360 --> 01:34:14,200 Ide joj pjena na usta! Da, pjenjenje! 870 01:34:14,320 --> 01:34:17,800 Ali to je sapun! Stavili su joj sapun u usta! 871 01:34:22,280 --> 01:34:25,240 Čudovište se smije! 872 01:34:26,280 --> 01:34:27,560 - Odvedite je. - Ne! Ne! 873 01:34:27,720 --> 01:34:30,280 Eto dokaza, gospodo. 874 01:34:30,400 --> 01:34:34,360 Uništio je stvorenje stvoren na sliku Božju. 875 01:34:34,440 --> 01:34:40,000 Glumi histerična žena ne može čovjeka osuditi na smrt! 876 01:34:40,120 --> 01:34:44,480 Imam dokaz da moj klijent nije čarobnjak. Evo ga! 877 01:34:46,520 --> 01:34:49,920 "Ja, otac Kircher Družbe Isusove, 878 01:34:50,000 --> 01:34:53,440 službeni egzorcist, ovime izjavljujem na moju dušu 879 01:34:53,520 --> 01:34:58,920 da Joffrey, grof od Peyraca, izlaže nema obilježja đavolske opsjednutosti. 880 01:34:59,480 --> 01:35:03,240 Potpisano 25. prosinca 1660. u Bastilli." 881 01:35:05,000 --> 01:35:09,240 Sama Crkva, najviše zainteresirana strana, odobrila je mog klijenta 882 01:35:09,320 --> 01:35:13,560 zločina čarobnjaštva, ili više voliš buncanja 883 01:35:13,640 --> 01:35:16,840 nazadnog redovnika ili luđakinje? 884 01:35:16,960 --> 01:35:20,600 Ovaj sud traži više nego svjedočenje u zadnji čas 885 01:35:20,680 --> 01:35:22,120 izmišljen za izgubljeni slučaj. 886 01:35:22,240 --> 01:35:26,520 Otac Kircher može svjedočiti osobno. Za razliku od nekih, ja nisam krivotvoritelj. 887 01:35:26,600 --> 01:35:30,120 Zahtijevam da savjetnik Desgrez biti isključen zbog nepoštivanja suda! 888 01:35:30,240 --> 01:35:34,240 I zahtijevam prisutnost oca Kirchera ovdje. 889 01:35:34,320 --> 01:35:38,400 Dopušteno. Ponovno ćemo se okupiti sutra. 890 01:35:44,520 --> 01:35:48,440 Zar ne dolaze? jesi sam 891 01:35:48,520 --> 01:35:51,640 Kircher nije u biskupstvu ili kod svog prijatelja. 892 01:35:51,720 --> 01:35:53,280 - Moramo ga pronaći! - Doći ću. 893 01:35:53,400 --> 01:35:55,760 - Ne u vašem trenutnom stanju. - Idem s tobom! 894 01:36:01,480 --> 01:36:03,400 Svi za sud! 895 01:36:04,560 --> 01:36:08,640 - Sud zasjeda. - Sada je 11:00. 896 01:36:08,720 --> 01:36:12,800 Taktika odgađanja savjetnika Desgreza trajali su dovoljno dugo. 897 01:36:13,640 --> 01:36:15,600 Vrijeme je, mislim, da... 898 01:36:16,120 --> 01:36:21,480 Časni časti, tijelo oca Kirchera pronađena je u Seini. 899 01:36:22,120 --> 01:36:23,520 Bio je zadavljen. 900 01:36:32,760 --> 01:36:35,640 To si bio ti. Dao si ga ubiti. 901 01:36:35,760 --> 01:36:38,480 To si bio ti, i ja ću to dokazati! 902 01:36:38,600 --> 01:36:42,560 Iskoristio si ga, a sada on ne može poreći vaše makinacije! 903 01:36:42,680 --> 01:36:45,640 Gospoda na klupi razumjet će. 904 01:36:47,800 --> 01:36:51,360 Oni već razumiju 905 01:36:52,120 --> 01:36:54,400 ta dva pokušaja već su napravljeni na životu 906 01:36:54,480 --> 01:36:57,320 grofice od Peyrac u Louvreu. 907 01:36:57,400 --> 01:37:01,600 - Optužujete kralja? - Ne, oni koji mu zasljepljuju pravdu! 908 01:37:01,680 --> 01:37:04,800 Uvreda za Njegovo Veličanstvo! Uhapsite ga! 909 01:37:04,920 --> 01:37:07,360 Ovo je ismijavanje suđenja! 910 01:37:07,480 --> 01:37:10,880 Sam nadbiskup Toulousea protivio se smrtnoj presudi 911 01:37:11,000 --> 01:37:14,520 zahtijeva Bouri�! Sorbonne! Sorbonne! 912 01:37:14,600 --> 01:37:18,680 Istina će izaći na vidjelo! Sorbonne! 913 01:37:48,640 --> 01:37:53,880 U tvom srcu i duši, birate li oslobađajuću presudu ili smrt? 914 01:37:55,080 --> 01:37:59,360 - Svih osam. - Ne znam više. Samo ne znam. 915 01:38:00,160 --> 01:38:02,160 Oni za smrt? 916 01:38:12,280 --> 01:38:15,360 Kralj nema ljubavi za nesigurne ili nesposobne! 917 01:38:26,360 --> 01:38:29,880 Peyrac, sud vas je proglasio krivim. 918 01:38:29,960 --> 01:38:33,080 Naravno. Moraš me ubiti, 919 01:38:34,120 --> 01:38:35,920 i reći ću ti zašto. 920 01:38:36,360 --> 01:38:38,520 La Fronde je bila naoružana, 921 01:38:38,600 --> 01:38:41,000 određeni prinčevi htjeli su otrovati kralja, 922 01:38:41,080 --> 01:38:43,200 strane sile su bile pred našim vratima, 923 01:38:43,320 --> 01:38:46,640 ali kralj je trebao Cond�, pa mu je oprostio La Fronde, 924 01:38:47,320 --> 01:38:48,840 ne znajući ništa o otrovu. 925 01:38:48,960 --> 01:38:50,760 Vi sami ste otrov! 926 01:38:51,320 --> 01:38:56,360 Imbecil. Stanje je bilo ugađajući kraljevu bratu. 927 01:38:56,480 --> 01:38:58,640 Očajnički želi pronaći otrov. 928 01:38:58,760 --> 01:39:02,880 Cl�ment Tonnel, Cond�ov špijun, znao da je Angílique ukrala otrov 929 01:39:02,960 --> 01:39:07,240 i načuo zavjeru, pa joj je život bio u opasnosti, 930 01:39:08,200 --> 01:39:11,480 ali, da bih došao do nje, morao sam biti eliminiran. 931 01:39:11,600 --> 01:39:13,920 A jeste li bili? 932 01:39:15,480 --> 01:39:17,480 Bio sam uhićen. 933 01:39:17,600 --> 01:39:20,800 Obala je sada čista. Mogu ubiti moju ženu. 934 01:39:21,560 --> 01:39:25,160 Onda će biti sigurni. Pod kojom optužbom sam uhićen? 935 01:39:25,280 --> 01:39:29,800 Najspektakularniji i smiješno, čaranje. 936 01:39:32,680 --> 01:39:36,240 - Ti sve znaš. - Ponovno suđenje! Tražim obnovu postupka! 937 01:39:36,360 --> 01:39:38,400 On je Peyracov suučesnik! 938 01:39:38,480 --> 01:39:43,000 Primijetili smo Vaše suosjećanje s optuženim, 939 01:39:43,080 --> 01:39:46,360 ali primamo na znanje vaš zahtjev. Pravda je velikodušna. 940 01:39:46,440 --> 01:39:49,280 Pravdi ne treba pridjev. 941 01:39:49,360 --> 01:39:52,520 Nije ni gore ni dolje. Jednostavno jest. 942 01:39:52,640 --> 01:39:55,280 Tko glasa za obnovu suđenja? 943 01:39:58,960 --> 01:40:00,880 Ne, hvala, prijatelju. 944 01:40:01,680 --> 01:40:03,640 nitko? 945 01:40:09,160 --> 01:40:12,920 grof od Peyraca, sud te osuđuje na smrt. 946 01:40:13,040 --> 01:40:16,960 Bit ćete spaljeni na lomači na Place de Greve. 947 01:40:37,680 --> 01:40:41,960 Ostaviću svoju djecu s mojom sestrom i pođi kralju. 948 01:40:42,040 --> 01:40:43,600 Nećete ući u Louvre. 949 01:40:43,720 --> 01:40:47,240 Postoje tjeralice radi tebe, mene, Fritza i Kouassi-B�. 950 01:40:47,360 --> 01:40:49,960 - Večeras odlazim iz Pariza. - I ti mene napuštaš? 951 01:40:50,080 --> 01:40:53,760 Evo malo seljačke odjeće. Pođi sa mnom u Monteloup, 952 01:40:53,840 --> 01:40:55,840 jedino mjesto ti i tvoja dva dječaka možete se sakriti. 953 01:40:55,960 --> 01:40:59,240 Nemoguće je. Ne može dovesti našu obitelj u opasnost, 954 01:40:59,360 --> 01:41:01,200 a moji nadređeni me protjeruju. 955 01:41:01,320 --> 01:41:03,680 Neću otići dok je Joffrey živ. 956 01:41:04,360 --> 01:41:07,080 Još jedna stvar. Uzmi ovo. 957 01:41:07,200 --> 01:41:10,720 - To je cijena koju je tražio krvnik. - Da ga spasim? 958 01:41:10,840 --> 01:41:13,600 Ne, da ga zadavim i poštedi ga plamena. 959 01:41:29,120 --> 01:41:31,760 - Dragi moji! - Što se događa? 960 01:41:31,880 --> 01:41:34,800 Sinovi tvoje sestre, Momci madame Ang�lique. 961 01:41:54,360 --> 01:41:57,160 Moj muž je grof od Peyraca. Preklinjem te. 962 01:42:04,160 --> 01:42:09,400 Da, cijena je 30 ecua. Ne brini. Neće osjetiti ništa. 963 01:42:18,040 --> 01:42:22,840 Ne mogu vjerovati. Mora postojati nešto što mogu učiniti. 964 01:42:29,160 --> 01:42:32,360 - Čitati vam dlan, madame? - Pusti me na miru. 965 01:42:32,480 --> 01:42:35,520 Ima netko tko može spasiti tebe i Peyraca. 966 01:42:35,600 --> 01:42:38,320 - Poznaješ me? - Kakve to veze ima? 967 01:42:38,440 --> 01:42:42,160 Banditi su uvijek mogli postaviti zasjedu kolica osuđenika. 968 01:42:42,280 --> 01:42:45,320 - Razbojnici? - To je sve što ti je ostalo. 969 01:42:46,760 --> 01:42:48,520 Uzmi me. 970 01:43:03,680 --> 01:43:06,080 To je Barcarole. Misija obavljena. 971 01:43:10,760 --> 01:43:13,280 - Peyracova udovica. - Ne još. 972 01:43:13,400 --> 01:43:15,400 U svakom slučaju sutra. 973 01:43:17,640 --> 01:43:19,560 Budi tiho! 974 01:43:19,720 --> 01:43:21,840 Čekala sam, Ang�lique. 975 01:43:23,800 --> 01:43:26,040 Nikad te nisam izgubio iz vida. 976 01:43:27,640 --> 01:43:29,520 Znao sam da ćeš doći. 977 01:43:30,280 --> 01:43:32,480 - Nikola... - Nicolas je mrtav! 978 01:43:35,000 --> 01:43:40,320 Čekao je dva dana u šumi, dva dana i dvije noći. 979 01:43:40,440 --> 01:43:44,280 Vojnici su ga sustigli, ali ih je sve pobio. 980 01:43:44,400 --> 01:43:46,840 Sada se zove Calembredaine. 981 01:43:46,960 --> 01:43:51,000 - Pomozi mi. - Napasti osuđenikova kola? 982 01:43:52,520 --> 01:43:55,640 - Što ćete platiti? - Što god tražite. 983 01:43:57,760 --> 01:44:01,080 Ne nudi mi zlato ni srebro. Uništena si. 984 01:44:02,720 --> 01:44:04,680 Ponudit ću vam dogovor. 985 01:44:06,000 --> 01:44:08,560 Peyrac ide na lomaču u 6:00. 986 01:44:08,640 --> 01:44:11,640 Znam svaki pedalj rute. 987 01:44:11,800 --> 01:44:14,720 Spasit ću život tvom mužu, 988 01:44:14,840 --> 01:44:19,480 onda oboje odlazimo u Ameriku kao što smo odlučili kad smo bili djeca. 989 01:44:20,520 --> 01:44:23,640 Razmisli o tome, Ang�lique. Novi život za nas. 990 01:44:24,200 --> 01:44:25,280 Nikole. 991 01:44:25,400 --> 01:44:29,840 Peyrac će živjeti! Uzmi ili ostavi. 992 01:44:33,440 --> 01:44:35,760 prihvaćam. 993 01:45:17,520 --> 01:45:21,280 To je lutka! Prevarili su nas! 994 01:45:21,360 --> 01:45:23,480 Brzo, na Place de Greve! 995 01:45:56,360 --> 01:45:59,800 Da ga u tajnosti pogube, sigurno ih je prestrašio. 996 01:45:59,880 --> 01:46:02,280 Gadovi! Svinja! 997 01:46:15,000 --> 01:46:17,280 Ang�lique! 998 01:46:21,080 --> 01:46:25,440 To stvorenje! Uhvatite je! Ona je čarobnjakova žena! 999 01:46:25,560 --> 01:46:28,760 Baci je na lomaču, za ljubav neba! 1000 01:46:36,360 --> 01:46:39,960 Ne daj joj da pobjegne! Spalite je! Spalite je! 1001 01:46:43,400 --> 01:46:45,840 pusti me! 1002 01:46:54,440 --> 01:46:57,040 pusti me! 1003 01:46:58,600 --> 01:47:00,560 pusti me! 1004 01:47:13,560 --> 01:47:15,960 Daj nam ženu! 1005 01:47:18,960 --> 01:47:21,880 - Pusti me! - Daj nam ženu. 1006 01:47:22,000 --> 01:47:24,600 pusti me! pusti me! 1007 01:47:47,320 --> 01:47:49,600 Pucaj ako hoćeš. 1008 01:47:49,680 --> 01:47:52,320 Da, pogledaj. Ima nas puno više. 1009 01:48:21,480 --> 01:48:25,840 Spremljeno! čuješ li Spašena si, Ang�lique. 1010 01:48:25,960 --> 01:48:29,160 na sigurnom si. Ovdje ti čak ni kralj ne može nauditi. 1011 01:48:31,320 --> 01:48:35,120 To više nije Amerika koju ti nudim već čitava citadela. 1012 01:48:35,240 --> 01:48:38,680 Nudim ti snagu da ti pomogne da ponovno pronađeš sebe. 1013 01:48:40,080 --> 01:48:43,080 Možete računati na njih. 1014 01:48:47,080 --> 01:48:52,080 Oni nisu demoni. Možda ružno, ali dobri momci. 1015 01:48:52,200 --> 01:48:55,400 Ti ćeš biti njihova markiza. Markiza od anđela! 1016 01:48:55,520 --> 01:48:59,160 Ang�lique, moraš živjeti. mi smo ovdje 1017 01:48:59,280 --> 01:49:03,440 Imaš dva dječaka i tvoja osveta i svi mi. 1018 01:49:03,560 --> 01:49:06,600 Ang�lique, moraš živjeti.